Tradução das Cutscene – Carnaval

Aaaah, a AE ama a gente, né xD? deixando os gringos de recalque com mais um ano de release do Carnaval brasileiro, a AE fez uma release com cutscenes bem feitas e itens decentes. E como toda release boa, tem cutscenes e eu aqui pra traduzir.

Cutscene 1 – Vudu pra cá, vudu pra lá

Achei a imagem boa demais pra fazer aquele banner

Frevo – E agora, senhoras e senhores, O incrível Frevo, Coreógrafo especialista, vai trazer sua trupe dançante à vida!

Player – Olha só! Até que funcionou! (trolls dançantes, folclore brasileiro e macumba? A AE tá achando que nosso carnaval é suruba…não…espera…)

Frevo – Não…espera…O que vocês tão fazendo? Frevo não mandou vocês fazerem isso. <player>? Uma ajudinha aqui?

Player – Estou com as mãos atadas aqui também, Frevo.

Essa imagem, por outro lado, ficou ótima =D

Player – Parece que aquelas bonecas não foram as únicas coisas que você reanimou (Lê-se “ma-cum-ba”)

Cutscene 2 – Dançando com o Barão

Esse ano foi um macumbeiro, se for assim, ano que vem vai ser uma Legion Mãe-de-santo

Frevo – O Barão! Está aqui!

Player – Finalmente! Cara, você vem chovendo demais na parada do Frevo (tudum-tsss). Tudo o que ele queria era um pouco de diversão sem machucar ninguém. Qual o seu problema?

Baron Sunday – Diversão? Vocês acham que isso é brincadeira? Magia não é brinquedo. Você não devia brincar com forças que você é fraco demais para controlar.

Player – Fraco? tem ideia de quanto pesa meu equipamento?

Baron Sunday – Que gracinha…Vamos ver se você se sente tão desconfortável, depois…que meus Zumbis te despedaçarem! (Comparado à bagunça que o Sepulchure fez…você acha que isso serve de ameaça?)

Cutscene 3 – Hora do Desfile!

Parece que o Carnaval entrou na lista de Frostval e Mogloween como “Feriado onde alguém quer ferrar tudo”

Player – Uhum, ainda me sinto meio desconfortável.

Baron Sunday – Tolos…Podem ter me derrotado agora. Mas não podem me matar! (quer ver? Deixa eu chamar o Artix aqui)

Frevo – …Serve pro Frevo. Hora da festança!

Dois banners em um só post, é carnaval, ora bolas.

Batista – Obrigado por dar conta no Barão Sunday e seus Zumbis. Por um triz achei que não teríamos o desfile esse ano.

Frevo – Pena que ele arruinou minha trupe de dançarinos. (Vire à esquerda em Doomwood que você encontra o bastante pra sua própria escola de Samba) Bom, tem sempre o ano que vem.

Samba – Não se atreva.

Frevo – Não?

Player – Não.

Samba – Da próxima, venha aprender à dançar.

Frevo – Ok.